Solo se trata de llegar al otro

Como un espejo. Interpretar, dice Bertone, es ponerse en la voz y en el cuerpo del otro. Comprenderlo y a partir de ahí traducirlo. De voz bajita y serena, Laura Bertone (67), se hace entender. A esto ha dedicado su vida. Como intérprete simultánea fue la voz de presidentes, premios Nobel, hasta de un astronauta. … Leer más

Strong language

It’s Friday morning at the UN headquarters in New York and Sophie Louyot – chiffon scarf wrapped tightly around her neck – is marching around the corridors of power. In a few minutes a discussion will start in the recently renovated General Assembly Hall about changing the archaic make-up of the Security Council. As acting … Leer más